This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 30 '07 deu>por Pfändungs- und Überweisungsverfügung mandado de penhora/ordem de transferência (bancária) pro closed ok
- Jun 30 '07 deu>por Rückzahlung einer Steuervergütung durch den Vergütungsgläubiger reembolso de uma bonificação/recompensa fiscal pelo credor da recompensa pro just_closed no
4 Jun 8 '07 deu>por ...nicht auf Durchsetzung angelegten Erhebungsregel. regra de percepção/cobrança sem aplicação obrigatória/prevista pro closed ok
- Mar 5 '07 por>deu a V/Exa.se digne ...euer Ehren sich bereit erweisen pro closed ok
3 Mar 5 '07 por>deu conceder provimento zur Verhandlung/ weiteren Abhandlung zulassen pro closed ok
- Mar 4 '07 por>deu Reclamação Graciosa Einspruch zum Verwaltungsablauf/-prozess pro open no
- Mar 4 '07 por>deu acto de liquidação Ab-/Verrechnung, Zahlungsausgleich pro just_closed no
4 Mar 4 '07 por>deu impugnantes Anfechter pro closed ok
4 Mar 3 '07 por>deu Justificado o motivo ... falta perceber Versuch pro closed ok
4 Mar 2 '07 por>deu rendimentos auferidos (im Jahr 2004) eingenommene Einkünfte pro closed ok
4 Feb 14 '07 dut>por overbedelingsschulden divida (para com os outros herdeiros) devido à partilha desequilibrada de uma herança pro closed ok
4 Jan 14 '07 por>deu variacao de existencias Schwankung der Bestände pro closed ok
4 Jan 14 '07 por>deu suportado a montante in Höhe der austehenden Steuer pro closed ok
4 Jan 13 '07 por>deu APU Áreas Predominantemente Urbanas = Überwiegend städtische Bereiche pro closed ok
- Dec 17 '06 por>deu obtenção de crédito do ICMS Krediteinräumung/-anspruch pro closed no
- Dec 16 '06 por>deu alíquota ohne Rest teilbarer/aufgehender Betrag pro closed ok
- Nov 14 '06 deu>por Zugewandtheit oprientação, atribuição pro closed ok
- Nov 10 '06 deu>por der an ....zum...anknüpft aqui: resultar/representar o resultado de pro closed no
- Nov 8 '06 deu>por fallen ...unterschiedlich ...aus (os resultados) divergem pro closed ok
- Oct 9 '06 dut>por toestemming tot vegvoering Permissão até à saída (do país) pro closed no
- Sep 11 '06 deu>por Fundierte...unfundierte bem fundamentado...não fundamentado pro just_closed no
- Aug 6 '06 deu>por Optionserwerb mit Gegengeschäft compra/adquisição de opções com transacção sem identificação mútua das partes pro just_closed no
- May 4 '06 deu>por Weichenstellung determinação/definição do curso/da via/da direcção a tomar pro just_closed no
- May 3 '06 deu>por die Weichen determinar as vias/direcções/os caminhos a seguir pro just_closed no
- Mar 31 '06 deu>por Sinnhaftigkeit sentido fundamental pro closed ok
- Mar 13 '06 deu>por Körperschaftssteuerpflicht IRC/Imposto sobre o rendimento de uma pessoa colectiva pro closed ok
- Feb 18 '06 deu>por Haushaltsbegleitgesetz lei de acompanhamento da lei orçamental/da lei do orçamento pro closed no
- Feb 11 '06 deu>por Kästchengleichheit escolha/igualdade aparente pro closed no
- Jan 29 '06 deu>por Homoehe casamento homosexual/entre homosexuais pro closed ok
- Jan 28 '06 deu>por Gestaltungsmöglichkeiten possibilidades de adaptação/modificação/modelação/formação pro just_closed no
4 Jan 28 '06 deu>por Zugewinngemeinschaft regime de comunhão de adqueridos/comunhão reduzida à mais valia dos bens de cada cônjuge pro closed ok
4 Jan 26 '06 deu>por Ehegattensplitting splitting matrimonial/entre cônjuges pro closed ok
- Jan 24 '06 deu>por Leistungsmissbrauch uso/utilização/benefício indevido de prestações/assistência/apoio/auxílio pro closed ok
4 Jan 22 '06 deu>por rechtmässig conforme ao direito/legal/legítimo pro closed ok
- Jan 21 '06 deu>por knüpft an den..., einen...und an den.....an. ...apresenta ligações/a continuação/como pontos de partida... pro closed ok
- Jan 13 '06 deu>por Wesentlichkeitsgrenze limite da fundamentabilidade/dos traços característicos pro just_closed no
- Jan 5 '06 deu>por und das Erststudium. o primeiro curso universitário/de formação superior pro closed ok
4 Nov 20 '05 deu>por Versorgung-Vorsorge (prestação de ) assistência - previdência pro closed ok
4 Nov 20 '05 deu>por Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren aumento de capital por dividendos reaplicados pro closed ok
4 Nov 20 '05 deu>por Rückanmietung=Sale-Lease-Back-Verfahren Nicht identisch pro closed ok
- Nov 20 '05 deu>por Wirtschaftliche Betrachtungsweise abordagem/modo de ver/maneira de encarar/opinião económica(o) pro closed ok
- Nov 20 '05 deu>por Paradefall exemplo espectacular (pela negativa) pro closed ok
4 Nov 20 '05 deu>por Barunterhalt alimento/sustento/auxílio em numerário/dinheiro pro closed ok
- Nov 20 '05 deu>por Ausbau - Anbau adaptação - ampliação pro just_closed no
- Nov 20 '05 deu>por Zinsbereinigte Besteuerung; Verzinsung des Kapitals; tributação com liquidação de juros/remuneração do capital pro open no
- Nov 20 '05 deu>por Degressionseffekt efeito progressivo pro closed ok
- Nov 20 '05 deu>por systemkonsequent coerente com o regime pro closed no
- Nov 20 '05 deu>por Sparguthaben; Quellensteuersatz; Steuerlast depósito de poupança/taxa de retenção na fonte/ónus fiscal pro closed ok
4 Nov 20 '05 deu>por nachgelagerte Besteuerung; Sparbereinigung der Einkünfte. tributação a jusante/regularização de poupança dos rendimentos pro closed ok
4 Nov 17 '05 deu>por Wohnungseigentum propriedade de habitação pro closed ok
Asked | Open questions | Answered